Tuesday, 2 October 2012

Keeping it in the family...


This was an actual conversation I had with a local man about his family and his recent marriage. He was trying to communicate who he married in broken English.

“I married the dodder of my sister" (man with very thick accent)
         “You married your sister’s doctor?”-Me
"No, I not marry my sister doctor, my sister dodder" 
         "Do you mean your sister is a doctor?”-Me                                         
“No, no she not a doctor… I married my sister dodder”
         “OH, your sister's DAUGHTER?"-Me
"Yes, yes, yes" He says with a pleased smile.
        "Really? Are you sure?….that can’t be possible.”-Me
We draw a few stick figures of the members of his family for reference and after some definitive circles and arrows I realized that indeed he is telling us that he married his sister’s daughter. He married his niece.
       “REALLY??…Wow…okay...wow…you can’t do that in the US…” -Me ( So much for cultural sensitivity.)
I look at my husband for some sort of suggestion of how to move forward in this conversation and get nothing but a mirror of my own expression. The man's face displayed such a mixture of innocence and pride that this confounded us even more and left us a bit speechless. We eventually prodded him a bit with a few questions and discovered that this marriage was arranged when he was a child. It was the only way for his family to avoid paying for the dowry of his niece as they were too poor to afford it. This was a pragmatic decision that was essentially made for him, but he appears to be completely content with the outcome. This was an eye opening experience that put a whole new spin on the concept of family sacrifice. I left the conversation dumbfounded, but with a new found gratitude...happy that I got to choose my mate and I didn't have to search through the family tree in the process.     
 

Thursday, 16 August 2012

Nordic Heritage



     There is a neighborhood park a block away from the hotel we are staying at in Bangalore. In an effort to get more comfortable in my surroundings, I go on walks there daily. It's a large gated garden, with nice plantings and you'd be hard pressed to find trash in the place, which is a rarity in this city. There are about ten rules ascribed to the park, one of which includes, “no playing”, “no walking on the lawn”...Okay, it sounds, harsh, but it's one of the few pristinely beautiful places in the city, so I'll take the rules. You'll find women power walking in white tennis shoes and saris, and older folks sitting on benches chatting it up. The other side of the fence is a cricket field and several matches take place simultaneously, seemingly all day long. It's the kind of place where people are so busy socializing they don't feel the same urge to stare at the foreigner as they usually would.
   One afternoon on my way back from the park I was greeted by a small toddler running in the street. He was not more than an year and a half old, dressed in a little orange torn tee shirt, and blue shorts that were barely covering his plump little body. When I smiled at him, he took off running after me in his bare feet. A man shouts out, “watch out, he's a fast runner” and indeed he was. After a minute of walking, I looked back to find him still running, so I stopped, to direct him back to his guardians. There was an elderly man dressed in a sort of cloth skirt and a middle aged man in western clothes who start walking in my direction to collect the baby. Meanwhile the baby at this point has reached my legs and starts firmly tugging on my pants, almost climbing my limbs to be lifted up. For some reason I didn't think twice about scooping him up...you can't do these kind of things in America, but it India it seems totally acceptable to pick up a random baby who is chasing after you. This really pleased him, and when I spoke to him, he seemed to be utterly transfixed on my face. This was probably the closest he had been to such a pale creature speaking a strange language. He started imitating my words, and wobbling his little head back and forth as he spoke (a very authentic replication of the head wobble I might say too).
    The middle aged man approaches and starts chatting with me, asking me where I'm from, and then tells me he is an ethnologist. He proceeds to give me a very confusing and detailed account of ethnographic “half-castes”. I'm not sure who he his talking about at this point, possibly referring to the baby who has down syndrome and who is from a very poor migrant family from Tamil Nadu. After a few minutes of conversation (and after he has quoted several random historians and made a few nonsensical remarks) I realize he himself has some kind of mental disability and our conversation has no sign of an end. I've grown accustomed to spotting talkers quite quickly from my years at a food coop and after several minutes I try to find the best way to interject that I should be leaving. I go to give the baby back to the elderly man, who appears to be a grandpa of sorts, and the baby refuses to leave, clinging to my shirt and shaking his head defiantly.
    At this point we've drawn a small crowd of a few other curious elderly folks who were quite amused at the sight of a baby attached to a foreigner. They were crowding around, laughing and making comments in Tamil. We manage to pry the little baby's fingers loose from my shirt and the middle aged man remarks to me with a completely serious manner “Oh he does this with everyone... even with me.... oh no, it is not your Nordic heritage nor your electric blue eyes.” He had such a straight face and delivery I couldn't help but laugh. He continued to stand there expressionless, leaving me a bit confused with how to read his remark and then he says quite jovially, “give my love and regards to your husband, and please come and visit if you want I'm at apartment 214”.
A welcoming moment in India....